Sub English by riri13
Sub Indo by Lupak
Apa ini?
Surat Refleksi Diri.
Ibu telah berjanji...
...kalau aku menulis surat ini, ibu akan mengembalikan hak istimewaku.
Ya, benar.
Katakan padaku...
...apa yang kamu inginkan?
Aku ingin ganti kelompok.
Episode 9
"Aku menyesal telah menentang guru...
...mulai sekarang, aku akan mematuhi setiap peraturan guru."
Menurutmu kini akulah yang benar?
Yang ibu inginkan, mematuhi semua peraturan yang ibu buat, bukan?
Benar atau salah tidaklah penting?
Kenapa kamu berubah pikiran?
Karena kini aku punya tujuan.
Aku mau masuk SMP Internasional.
Bagimu, itu akan jadi tantangan yang bagus. Tapi bagaimana dengan teman yang mengikutimu?
Temanmu, seperti Shim Ha Na, masih berpikir aku salah dan terus menentangku.
Itu bukan urusanku.
Teman-temanmu bukanlah urusanmu?
Seperti yang diharapkan, kamu cerdas dalam bersikap.
Kalau kamu biarkan teman atau persahabatan mengganggumu...
...kamu tidak bisa mendapatkan yang kamu inginkan.
Tapi, persiapkan mentalmu.
Untuk mendapatkan yang kamu inginkan, ada banyak hal yang harus dikorbankan.
Aku mengerti.
Baik, kalau itu keinginanmu, mari kita lakukan.
Tapi, kenapa Kim Seo Hyeon seperti itu, ya?
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak, aku juga tidak tahu.
Dari awal, aku sudah mengira kalau dia punya karma yang buruk.
Tapi, saat dia menentang Nenek Sihir, dia terlihat keren sekali.
Benar, lalu bagaimana dengan hari ini?
Mungkinkah...kalian bertengkar?
Tidak, bukan begitu.
Kami tidak bertengkar.
Biarpun begitu, Kim Seo Hyeon mengecewakan.
Dia hanya peduli akan dirinya sendiri.
Dia tidak begitu...
Kurasa kau tahu sesuatu.
Apa itu? Aku akan rahasiakan, katakan padaku.
Yeah, katakan pada kami, apa itu?
Apa itu?
Dia mungkin ingin pulang karena hari panas dan...
...dia tidak ingin mengerjakan tugas bersih-bersih.
Tapi, kenapa Oh Dong Goo tidak datang ke sekolah hari ini?
Dong Goo..Nyonya Oh...
Kakeknya sedang dirawat, jadi dia tidak akan sekolah beberapa hari.
Oh Dong Goo, bagaimana bisa dia membawa semua kartu dan tidak sekolah?
12 ribu...tidak...15 ribu?
Ini item langka...
Apa yang sedang kau lakukan?
Mendapatkan uang susah, menghitungnya lebih susah lagi.
Kenapa kau butuh uang?
Untuk ajumma kami, Aku ingin membelikannya hadiah.
Halo?
Aigoo, Dokter.
Halo!
Semangatmu sangat menular, Oh Dong Goo.
Anda memutuskan untuk melakukan pemeriksaan lagi?
Untuk CT scan, mereka bilang aku harus melakukannya lagi setelah minum obat...
Aku sedang puasa sekarang.
Aku akan mengawasinya supaya dia tidak minum setetespun!
Baiklah, kau hebat sekali, Oh Dong Goo.
Bukankah ini tidak nyaman bagimu?
Ini lebih nyaman daripada rumah...
...dan AC selalu menyegarkan setiap malamnya.
Berhati-hatilah jangan sampai masuk angin.
Tapi, apa Kim Seo Hyeon baik-baik saja?
Seo Hyeon? Dia baik-baik saja.
Tapi, Sang Nilai Sempurna 100 Kim Seo Hyeon...
...dia sangat hebat sekolah, karena dia mewarisinya dari bibi, ya?
Tentu saja, putri dan ibu sama-sama nilai sempurna 100.
Bibi juga sangat hebat belajar.
Kalau begitu lakukan pemeriksaan anda dengan baik...
...dan saat hasilnya keluar, Aku akan memeriksanya.
Terima kasih atas perhatian Ibu Dokter.
Aku akan terus mengawasinya!
Baik, Oh Dong Goo kamu juga, kerja keas!
Ya.
Bibi itu sangat mengagumkan.
Benar.
Dia benar-benar mengagumkan.
Apa yang harus kuberikan padanya sebagai hadiah?
Daripada membuang-buang waktu sekarang, saya akan membawa minuman padanya.
Ajjumma -
Dia di sana!
Oh Dong Goo, teman sekelas Seo Hyeo, dia sangat bersemangat.
Kalau kau melihatnya, kau juga akan menyukainya.
Rambutmu...benar-benar mulai memutih...
Kau sudah terlalu lama terbaring di sini.
Sekarang, aku akan relakan dirimu pergi.
Tapi, kini saat mau merelakanmu pergi, membuatku khawatir.
Selama ini, karena kau bersama kami...
... Seo Hyeon kita, dan aku merasa aman.
Tanpa dirimu, Seo Hyeon dan aku, akankah kami baik-baik saja?
Sekarang dia hampir remaja.
Bagaimana kalau Hyeon salah jalan selepas kepergianmu?
Aku sangat takut. Aku takut dan khawatir.
Seo Hyeon, apa kau melakukan itu karena kami?
Kalau memang begitu, kami minta maaf.
Maaf?
Maaf untuk apa?
Kalau kalian tidak tahu untuk apa minta maaf, lalu kenapa kalian minta maaf?
Karena sepertinya kau marah...
Ini bukan karena kalian, jadi jangan pedulikan aku.
Hey! Apa kalian mau pulang tanpa membantu kami membersihkan kelas?
Karena kalian juga menggunakannya, kalian juga harus ikut membersihkan.
Apa kami ini kelompok bersih-bersih?
Hey Kim Seo Hyeon, bukankah kau yang mengajak kami bersih-bersih?
Kau bilang bagus kalau semuanya mendapat giliran?
Bagus belum tentu efesien.
Bagi kami, yang lebih mengutamakan usaha dan waktu untuk belajar...
...bersih-bersih hanya buang waktu...
Bagi kalian, yang tidak melakukan apapun selain bermain...
...membersihkan kelas tidak akan memakan waktu kalian.
Apa-apaan ini, Kim Seo Hyeon? Itu mengejutkan sekali.
Apa kau menjadi ketua anak-anak culun?
Sungguh karma yang buruk, Kim Seo Hyeon. Pengkhianatlah yang paling buruk!
Hey! Kenapa Kim Seo Hyeon menjadi pengkhianat?
Mereka bersikap begitu karena dia berkata benar.
Kalau kalian tidak ingin membersihkan, kalian bisa datang ke kelas dan belajar!
Jadi, kalian mau pergi tanpa membersihkan kelas hari ini?
Minggir!
Apa? Apa kita tukang bersih-bersih?
Ajjusshi, halo.
Aku teman kelas Kim Seo Hyeon, Oh Dong Goo.
Karena aku datang ke sini tanpa pemberitahuan, aku minta maaf.
Aku bukanlah teman dekat Kim Seo Hyeon atau semacamnya...
Aku punya sesuatu yang ingin kuceritakan padamu soal dia.
Kim Seo Hyeon sangat pintar.
Di setiap ujian dia mendapat nilai seratus, dan...
...saat teman-teman dalam masalah, dia berani maju untuk membantu.
Waktu temanku, Shim Ha Na, ingin pergi ke toilet saat ujian...
Seo Hyeon meminta izin ke guru dan membantunya...
...juga saat Shim Ha Na menangis karena teman-temannya mengkhianatinya saat festival...
..dia tetap setia kawan.
Kurasa paman penasaran akan kehidupan sekolahnya Seo Hyeon.
Itu saja.
Oh Ya! Shim Ha Na, teman dekat Kim Seo Hyeon...
...dia suka sekali begitu. Apa aku harus tunjukkan keahlianku?
Semoga Kim Seo Hyeon kita menjadi orang baik.
Apa aku harus lari, atau tidak? Ah, ah!
Kerja sambilanku hari ini adalah membersihkan toilet.
TA-DAAA!
Paman sedang bernafas, ya..
Paman dengar, bukan? Yang aku katakan.
Di hadapan seorang pengacara dari rumah sakit kita...
...kita akan proses persetujuan keluarga untuk...
...menghilangkan peralatan pertahanan hidup Kim Dong Min.
Selama ini, entah bagaimana bagian otak yang mengontrol nafas, pencernaan dan detak jantung...
...masih berfungsi, namun kini, sampai pada tingkat yang kita diagnosa dari disfungsi otak...
...kondisinya semakin memburuk.
Menimbang kemungkinan pemulihan, dengan pengobatan pulmonary internal, kurang dari 8%...
...secara anestesiologi, kurang dari 5%,...
...sains terapan dan neurologi...
...telah mengirimkan pendapatnya pada kami, bahwa tidak ada kemungkinan untuk pulih.
Kau tidak apa-apa?
Terima kasih.
Terima kasih?!
Kenapa ibu berterima kasih padaku?
Karena kau mengerti.
Ini pilihan terbaik untuk ayah.
Ibu tidak perlu berterima kasih padaku.
Baiklah.
Bagaimanapun, kau telah membuat keputusan yang benar.
Aku mau masuk SMP Internasional.
SMP Internasional?
Ibu pikir kau tidak tertarik dengan hal semacam itu.
Setelah masuk ke sana, aku akan tinggal di asrama.
Aku mau pergi ke SMA Teung Mok yang juga punya asrama.
Aku akan usahakan sendiri uang sekolah dengan beasiswa.
Maksudmu...kau ingin hidup jauh dari ibu?
Bagus kalau ibu cepat mengerti, tidak seperti anak bodoh di kelas kami.
Seo Hyeon!
Sekarang Ayah telah pergi, hanya tinggal kau dan ibu...
Keluarga harus saling mendukung?
Tapi jujur...
...menjadi dokter yang hebat lebih penting bagi ibu daripada keluarga sendiri, benarkan?
Seperti hari itu...
...seperti yang telah ibu lakukan.
Seo Hyeon! Kau...
Aku paham. Sudah kubilang aku paham.
Aku bukan anak kecil yang menyalahkanmu.
Ibu lakukan apa yang ibu suka...
...dan terus hidup sebagai dokter baik dan baik.
Aku akan hidup dengan caraku sendiri.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan melarikan diri atau salah jalan seperti anak bodoh.
Malah...
Aku akan jadikan ibu salah satu orang tua yang mengirim anaknya ke SMP Internasional.
Ibu menyukainya?
Kita mengurus lamaran awal dari SMP Internasional...
Tapi, Park Jeong Seok di kelasku...
...karena ada sedikit masalah dengan catatan pribadi...
..akan sulit meneruskan surat lamaran, jadi anda mungkin mengeluarkan dia. . .
Untuk hal yang seperti itu, guru kelas seharusnya melakukan penyesuaian.
Siswa yang ingin maju, haruskah kita guru membuatnya mundur?
Tapi, bukankah itu melanggar peraturan?
Tentu saja, itu tergantung kemampuan guru kelasnya.
Aku pribadi yang akan mengurus lamaran SMP mulai sekarang.
Surat rekomendasi itu, tulis naskahnya dan menjelang minggu depan...
...kirimkan padaku lewat email.
Oh...
Siswa Kim Seo Hyeon dari Kelas Guru Ma...
...anda hebat sekali bisa mengajaknya. Dia bahkan tidak tertarik saat aku mengatakannya.
Itu pilihan siswa sendiri.
Kim Seo Hyeon yang terbaik di sekolah kita.
Tolong dukunglah dia.
Kalau murid ingin maju, aku akan membantu semampunya.
Bagus.
Siapa bilang hanya sekolah privat Gangnam saja...
...yang bisa mengirim anak-anak ke SMP Internasional?
Tahun ini, mari kita lihat apa kita bisa melakukannya!
Kerja keras semuanya.
Ya.
Aigoo...Hanya karena SMP Internasional...
...dia mengumpulkan guru kelas enam saat liburan musim panas...
...dan menyuruh kita mempersiapkan siswa untuk ujian masuk. Apa itu masuk akal?
Lebih parah lagi, siswa yang sekarang harus bersiap untuk ujian selama 3 tahun lebih awal.
Mulai di kelas enam, anak-anak harus bersaing untuk ujian masuk.
Bahkan di sekolah, saat aku melihat anak-anak...
...mengerjakan PR dari Hagwon, itu membuatku marah.
Guru Ma, menurut anda persaingan ujian masuk adalah hal yang kita butuhkan?
Anak-anak mengkhawatirkan soal masalah di kehidupan nyata.
Apa itu membantu bagi guru...
...berkumpul dan mengkritik kebijakan?
Bagaimana kita membantu anak-anak menghadapi masalah dunia nyata?
Merubah sekolah menjadi tempat persiapan ujian masuk Hagwon...
...dan mendidik anak-anak untuk menaikkan nilai, bukanlah jawabannya.
Anda tahu jawabannya?
Jawaban untuk siswa yang belajar, bukankah guru mampu menemukan jawabannya sendiri?
Berhenti.
Kim Seo Hyeon berkurang hanya 3 poin, jadi dia mendapat nilai 97.
Tapi setelah dia...
Kim Tae Sun mendapatkan nilai 65. Choi Bin Na...
...58 poin. Jeong Sung Tae, 52 poin. Sisanya dibawah 50 poin.
Bagi kalian yang ingin masuk ke SMP Internasional...
...kalian harus mendapatkan rata-rata nilai 80.
Aku menyuruh yang lain membersihkan kelas jadi kalian bisa fokus belajar...
...dan aku telah mengusir anak yang mengganggu ke kelas seni.
Bukankah seharusnya kalian menunjukkan hasilnya?
Salin soal yang salah sebanyak seratus kali. PR juga akan bertambah mulai sekarang.
Kalau tidak suka, silahkan pergi ke kelas seni.
Karena siswa terburuk di kelas seni akan menerimamu sebagai teman...
...dan senang kalian datang.
Benarkah?
Itu.
Bersenang-senang?
Rupanya, ini yang kalian inginkan.
Malas dan tidak ada manfaatnya.
Anak-anak di kelas senang kalian tidak ada.
Karena tidak ada yang tertinggal seperti kalian, perkembangannya cukup cepat.
Di kelas, tingkat kesulitannya dari SMP Internasional.
Meskipun akan ada perbedaan kemampuan di semester ke dua...
Kurasa tidak masalah bagi kalian.
Kalian juga tidak punya keinginan belajar di semester 2, bukan?
Tapi...
Pertanyaannya.
Bisakah kalian mengejar perkembangan kami karena kalian tertinggal di belakang?
Apakah mungkin bagi kalian untuk kembali?
Teman tidak bisa memberikan nilai bagi kalian.
Itu benar.
Kenapa?
Bo Mi.
Ya?
Kenapa kita sekolah?
Untuk belajar?
Untuk teman?
Apa kita harus memilih salah satunya?
Apa yang Nenek Sihir maksudkan tadi adalah, kalau aku memlilih belajar...
Aku harus meninggalkan teman, dan...
Kalau aku memilih teman, aku harus meninggalkan belajar.
Namun, kalau aku harus meninggalkan temanku...
...untuk belajar, maka aku menolaknya.
Aku juga ingin lebih baik dalam belajar.
Kau hebat menggambar kartun. Kau tidak perlu ahli dalam segala hal.
Namun...
...saat aku ujian...
...nilaiku tidak lebih baik dari penghapusnya Oh Dong Goo.
Penghapus Oh Dong Goo?
Nilaiku tidak lebih tinggi dari nilai yang dia dapatkan dari melempar penghapus.
Oh, hmm.
Bo Mi...
...kau sungguh-sungguh ingin belajar?
Aku tidak sehebat Seo Hyeon, tapi aku bisa membantumu sedikit.
Sungguh?
Tahap Belajar: SCIENCE FAIR Excellent
Aku telat lagi, maaf. Maaf!
Sebagai hukuman, belikan kue.
Baiklah, baiklah, akan kubelikan semuanya kue yang enak.
Kenapa moodmu bagus sekali?
Aku barusan melihat nilai ujian Hagwon Ha Na.
Ha Na-ku nilainya semakin baik.
Sepertinya bhs. Inggrisnya juga semakin baik, jadi aku merasa senang.
Ini semua berkat ibu Seon Yeong yang telah membuat tim menjadi hebat!
Terima kasih.
Yeah, kita harus melakukan sesuatu untuk ibu Seon Yeong.
Benar, tanpa ibu Seon Yeong, kita bahkan tidak bisa bertemu seperti ini.
Aigoo, siapa aku?
Tentang membentuk tim untuk semester 2 dengan Guru Oh.
Ada sedikit masalah soal itu.
Oh sungguh...
Ini disebut kelas persiapan SMP Internasional...
...dan mereka memilih 10 siswa dari nilai ujian.
Tapi jujur saja, anak-anak kita...
...tidak bisa mengerjakan ujian dengan baik. Sepertinya akan sulit.
Kelas persiapan SMP Internasional?
Apa anak-anak kita perlu itu?
Apa yang sedang anda bicarakan, Ibu Ha Na?
Mengeluh seperti itu, hanya karena anda harus...
...mencari asrama saat mengirim Ha Na ke luar kota.
Hanya karena dinamakan kelas persiapan SMP...
...Internasional bukan berarti semua orang harus ikut.
Pikirkan berapa orang mengambil SMP Internasional.
Mereka harus belajar dengan tujuan.
Jadi mereka akan serius dan belajar dengan tujuan itu.
Begitu ya?
Jangan khawatirkan soal Guru Oh.
Apa ada jalan?
Membuat tim baru.
Taruh hanya lima anak dalam tim, dan biaya untuk 5 anak lainnya...
...biar aku yang urus.
Ibu Na Ri, anda mau membayar semuanya?
Itu cukup mahal.
Ibu Seon Hyeong sudah bekerja keras...
...bukankah kita harus membantunya sekali ini?
Ini juga menyangkut anakku.
Oh sungguh?
Ibu Na Ri hebat sekali.
Itu benar.
Terima kasih.
Seperti biasanya, pertemuan kita berjalan lancar kalau ada Ibu Na Ri di sini.
Tentu saja! Aku akan menghubungi Guru Oh sekarang...
Ibu Na Ri.
Masuk!
Sudah lama Ha Na tidak membawa teman.
Yeah. Dia datang belajar bersamaku.
Halo. Aku Eun Bo Mi.
Senang berjumpa denganmu. Sekelas?
Ya. Kami juga di kelompok yang sama. Kami sangat akrab.
Masuk dan belajarlah sana. Ibu akan bawakan camilan untuk kalian.
Ya.
Ini.. kau tidak paham?
Ini.
Perhatikan.
Perkalian ke arah luar sama dengan perkalian ke arah dalam.
Ingat saja ini.
Arah luar di luar, dan arah dalam di dalam.
Ini. Cobalah.
Camilannya datang!
Whoa. Terima kasih Ibu. Aku akan minum.
Matematika?
Ha Na, kau mengajarkan?
Hanya soal yang mudah.
Bo Mi, di mana apartemenmu?
Bukan apartemen.
Dekat perberhentian terakhir bus #145.
Ahh kalian tinggal di rumah.
Aku cukup kenal dengan para ibu di kelas kalian...
...tapi aku tidak pernah bertemu dengan ibumu.
Dia pasti sangat sibuk.
Dia bekerja di supermarket.
Oh. Supermarket?
Okay. Belajarlah dengan baik. Minta saja kalau butuh sesuatu.
Baik.
Ini..
6 dan 100... dan... Nilai 35
Jujur, ibu tidak sengaja, tapi ibu lihat ujian matematikanya.
Apa itu miliknya? Yang nilainya 35.
Kenapa?
Apa dia hanya lemah di matematika? Atau dia juga lemah dengan mata pelajaran lain?
Bo Mi bilang dia ingin menjadi lebih baik. Itu sebabnya kami belajar bersama.
Jadi kau mengajar dia?
Aku bisa melatih pikiranku saat mengajar. Bagus buatku.
Ini saat yang penting untukmu. Kau mengajar orang lain...
Aku merasa tidak mengerti.
Apa aku harus berteman hanya dengan anak pintar?
Aku agak kecewa denganmu ibu.
Ibu juga tidak ingin menjadi ibu yang mendiskriminasikan pertemanan berdasarkan nilai.
Tapi siapa dirimu mengajar orang lain?
Ibu tidak bilang itu salah.
Bagus sekali memiliki teman, tapi jangan korbankan segalanya bagi mereka.
Kau tidak ada kemampuan seperti itu.
Bahkan antara teman, ada batasnya.
Melakukan hal yang baik, namun kau akan disalahkan nanti.
Oh Ibu Na Ri.
Pembicaraan dengan Guru Oh berjalan lancar.
Tentu saja!
Aku tidak mau kelewatan seperti memohon soal uang, jadi...
Aku masih punya rasa hormat.
Itu benar.
Kalau anda kirim ke rekeningku, Aku akan mengurusnya sendiri.
Ya. Ya. Silahkan.
Ibu Na Ri yang akan membayar semua itu?
Lagipula, itu tidak sah.
Ini bagus buat kita.
Tapi melihat ibu melakukan ini pada ibu Na Ri...
...jujur, sedikit melukai harga diriku.
Selama putriku bisa menjadi penyiar nantinya...
...kesulitan seperti ini tidak artinya.
Apa kau memperhatikan pelajaran di kelas Guru Ma?
Ya.
Oh.
Aihoo, Sutradara Jo?
Kenapa sulit sekali menghubungimu belakangan ini?
Hari ini apa yang harus kuceritakan soal Kim Seo Hyeon?
Kim Seo Hyeon belum punya pacar.
Ngomong-ngomong, ini rahasia...
...tapi aku tahu ada beberapa anak di kelas kami yang menyukainya.
Ah tapi... Kurasa tidak akan berhasil.
Anak-anak itu sedikit manja.
Jangan salah paham, Aku bukan salah satunya.
Aku punya yang lain yang kusukai...
Tidak aku tidak punya. Aku hanya siswa SD.
Sebenarnya aku menyukai Ahjumma.
Kau beruntung sekali mendapatkan pasangan yang bagus.
Dia cantik dan pintar, dan dia pandai masak.
Paman mungkin mau makan masakannya juga kan?
Mungkin begitu.
Sepertinya paman ingin makan juga.
Tunggu. Ahjussi! Paman benar-benar ingin makan?
Ajusshi!
Ajusshi...
Hey, Oh Dong Goo.
Kenapa kau ke sini?
- Hey Kim Seohyun! - Hey, Oh Dong Goo.
Aku.. Aku melihatnya!
Ayahmu, dia bergerak! Dia bergerak!
Mari kutunjukkan.
Mari kutunjukkan padamu.
Ahjussi, kau mau makan masakan bibi kan?
Lakukan lagi.
Ahjussi! Masakan Ahjumma!
Kau lihat? Aku akan bawa Ahjumma ke sini.
Dia mungkin akan bangun.
Tidak ada yang berbeda dengan Ahjussi.
Pasien dalam status vegetatif kadang-kadang bisa menggerakkan mata dan jarinya.
Itu karena syaraf refleksnya masih berfungsi. Bukan karena perubahan statusnya.
Oh baik..
Aku minta maaf.
Tidak apa. Seo Hyeon sama denganmu saat pertama kali melihatnya.
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Itu...Aku khawatir kalau paman bosan.
Ini tidak sebanding dengan apa yang bibi lakukan padaku dan Nyonya Oh...
...tapi aku ingin bicara dengan paman.
Aku melakukannya tanpa permisi... Aku minta maaf.
Kenapa minta maaf? Bibi malah berterima kasih.
Karena kau, Bibi bisa tersenyum belakangan ini.
Oh Dong Goo.
Apa kau sangat menyukai ibuku?
Kalau kau menyukainya, jadikan dia ibumu.
Apa?
Kau tidak punya ibu.
Jadi ambil ibuku dan jadikan dia ibumu.
Kim Seohyun!
Ibu akan kesepian tanpa aku. Ini bagus.
Aku akan hidup sendiri dan ibu bisa tinggal dengan Oh Dong Goo.
Kalian sangat cocok bersama.
Hey Kim Seo Hyeon! Ada apa denganmu?
Kenapa di depan ibumu?
Berhentilah melibatkan dirimu.
Aku sudah dengar tentang ayahmu dari ibumu.
Karena dirimu, dia sangat khawatir.
Kau juga tahu!
Kalau ibumu mencintaimu.
Kenapa aku harus tahu?!
Kau masih anak-anak?
Kau sungguh tidak tahu kalau ibumu mencintaimu?
Berhentilah berbohong!
Tidak mungkin kalau Kim Seo Hyeon sang nilai sempurna tidak tahu hal seperti itu...
...bahkan si bodoh Oh Dong Goo-pun tahu!
Aku tidak butuh ibu!
Bagaimanapun pintarnya kau di depan nenek sihir...
...kau hanya pengecut.
Pencari kesalahan, pengecut!
Kau yang mencari masalah.
Kenapa tidak kau jadikan saja dia ibumu!?
Baik kalau begitu! Aku menyukai ibumu!
Jjigae (sup) yang ibumu buat sangat enak!
Dan aku suka dia tersenyum padaku!
Oh Dong Goo juga sangat menyukai suara ibumu!
Tapi...
Dia bukan ibuku, tapi ibumu!
Jadi...jadi...Aku sangat iri padamu.
Kau setidaknya punya ibu untuk dibenci.
Tapi aku, bahkan saat aku ingin membencinya, aku tidak ingat wajahnya!
Aku juga tidak ingat suaranya!
Aku bahkan tidak tahu kalau ibuku mengingatku!
Tapi..
Tapi aku masih punya Nyonya Oh.
Bagaimanapun sukanya aku pada ibumu, bagiku, dia masih kalah dengan Nyonya Oh.
Karena apapun yang orang katakan, Nyonya Oh adalah nyonya Oh-ku.
Tapi, bagaimana kau?
Meskipun kau tidak menyukainya, dia masih ibumu!
Ibu yang baik atau jahat! Dia ibumu, bodoh!
Kita bareng!
Bareng? Baik, baik.
Aku duluan! -Hey!
-Aku akan menyusulmu. -Ah, tunggu.
Hey!
Guru Yang, bagaimana dengan kencanmu?
Itu..Aku tidak terlalu berminat.
Kudengar dia pengacara elit.
Aku ingin pasanganku...
...orang yang mengerti aku guru yang punya misi.
Tapi orang hanya berpikir kalau guru hanya pekerjaan dengan liburan yang panjang...
...mereka hanya berpikir kalau itu pekerjaan gampang dengan gaji yang besar.
Gampang... Aku ingin begitu.
Saat aku bermimpi jadi guru waktu ujian guru dan bagaimana rasanya sekarang sangat berbeda.
Sejak aku jadi guru kelas enam, jujur, aku punya keterbatasan yang besar.
Tapi yang sungguh tidak kumengerti adalah Guru Ma.
Saat dia bicara dengan orang tua dan saat bicara dengan murid, sangat berbeda.
Dan, kata-kata yang dia ucapkan, kadang benar dan kadang salah.
Guru Ma sedikit misterius.
Tapi Justin, kau sepertinya sangat tertarik dengan Guru Ma.
Karena dia keren, punya sisi "gelap".
Mungkinkah...kau menemuinya di luar sekolah?
Dengan Guru Ma? Pribadi?
Tidak tidak. Apa yang sedang kau bicarakan?
Tapi bagaimana kau tahu kalau dia pernah menikah?
Kudengar itu dari Kepala Sekolah.
Kepala Sekolah?
Aishi, siapa yang memindahkan kipasnya...
Oh Kepala Sekolah.
Aku mau pinjam kipas angin.
Ya. Apa harus kupercepat?
Ya. Ini sudah cukup kencang.
Benarkah?
Haruskah kubelikan kau kaus kaki?
Tidak, tidak usah. Aku pergi terburu-buru pagi ini.
Kau sudah menemui anak dan istrimu?
Ya, Aku sudah mengunjungi mereka, di awal liburan.
Namun, jangan bersikap seperti ayah yang terbuang, kau setidaknya bisa membeli kaus.
Ya.
Karena kita membicarakannya, bisakah kau pergi ke toko dan membeli beberapa kaus?
Ya!
Lalu, saat membelinya, kalau kau bisa membelikan aku es kopi, aku sangat menghargainya.
Aku akan kembali.
Terima kasih.
Oh panas sekali.
Panas.
Oh! Astaga! Guru Ma, anda berjalan tanpa suara!
Anda menderita karena cuaca panas ini.
Tidak apa.
Sudah lebih setengah tahun anda di sekolah kita.
Ini liburan musim panas. Apa anda tidak ingin jalan-jalan ke suatu tempat?
Tidak.
Jangan terlalu dipaksakan.
Orang-orang penasaran tentang anda.
Kuharap anda bisa bergaul dengan kami tanpa masalah.
Aku tidak ingin mengeluarkan orang yang kubawa ke sini secara pribadi.
Kini keringatnya sudah berhenti, aku pergi dulu.
Kalau Guru Gu datang dengan es kopiku, bilang padanya untuk mengantarkan ke kebun, ya?
Perhatian! Sapa Guru.
Halo.
Hey Han Seon Yeong, apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Apa yang kalian lakukan? Cepat pergi. Kalian mengganggu kelas kami.
Bersainglah dengan diri kalian sendiri. Lanjutan dari kemarin, soal 47.
Kim Tae Seong. Ke depan selesaikan.
Maaf
Hey ada pesan.
Han Seon Yeong bilang dia minta maaf.
Han Seon Yeong, Aku mengerti dia. Sungguh.
Ibunya agak cerewet, cerewetnya lain dari ibuku.
Kalau aku yang tidak mengerti dia, lalu siapa lagi?
Benar-benar pengikut setia.
Dia pasti sangat menyukai Seon Yeong.
Bu Guru! Bisakah lebih pelan lagi?
Aku tidak bisa menulis soalnya...
Apa kalian hanya menyalin ini saja?
Aku sudah bilang aku tidak bisa menunggu anak yang tidak bisa berkembang.
Hey! Tutup pintunya pelan-pelan!
Kenapa kau tidak diam saja?
Aku tidak bisa fokus belajar, mengganggu sekali.
Bin Na, bisa kupinjam catatanmu?
Tidak. Aku harus menghapal lagi.
Kalau begitu aku bisa salin dan mengembalikannya padamu...
Sudah kukatakan aku perlu menghapal! Minta ke yang lain!
Ahh! Biarkan aku tidur!
Aku tidak bisa tidur sampai pagi.
Kepalaku sakit.
Kenapa berisik sekali!?
Kenapa kau tidak diam saja!?
Kau juga! Ribut sekali
Kalian pergi saja? Kenapa tidak membersihkan kelas?!
Apa ini? Lalu, apa kami datang ke sekolah hanya untuk bersih-bersih?
Bersihkan kelas yang kalian pakai!
Berhentilah, kami merasa terganggu.
Apa? Terganggu? Kau bergurau?!
Kalau mau pukul, ayo.
Pukul! Cobalah.
Kalian hanya bermain sepanjang hari, tapi kami lelah belajar!
Kalau kalian tidak mau bersih-bersih, kenapa tidak datang ke kelas untuk belajar?
Minggir.
Apa?
Wow, sungguh. Apa mereka ini?
Apa-apaan ini? Menyebalkan sekali.
Aku tidak akan membersihkan kelas! Aku pergi!
Itu benar. Aku juga pergi.
Kita pikirkan masalahnya besok.
Ayo pergi
Aku...
Aku minta maaf karena pindah kelas.
Aku tidak bisa membantu membersihkan kelas.
Baik. Mari kita lakukan bersama-sama.
Ayo.
Dimana Ha Na?
Dia pergi ke rumah sakit bersama Oh Dong Goo dan Bo Mi.
Do Shim Ha Na dan Oh Dong Goo benar-benar ada sesuatu antara mereka?
Tidak mungkin.
Bukankah ini bukti nyata?
Dia hanya terlalu baik pada semua orang.
Aku minta maaf.
Aku akan traktir kalian makanan hari ini.
Lupakan saja. Sudah jelas kau berada di situasi sulit.
Ini pesanan kalian.
Ini mi pedasnya.
Ini donkatsu keju (daging goreng).
- Boleh pesan donkatsu keju-nya juga? - Ya.
Tapi, tetap traktir makanannya.
Bagaimana kelas Nenek Sihir Ma?
Apa mereka berkembang pesat?
Ini sungguhan. Sulit sekali.
Sulit sekali...
...bagaimana bilangnya...
Kurasa dia lebih baik dari pada guru les.
Cara mengajarnya sangat cepat sehingga aku sering ketinggalan...
...tapi setelah sering mendengarkan jadi lengket di kepalamu.
Sungguh?
Jujur, tidakkah kalian khawatir?
Yeah, sedikit...
Meskipun di kelas seni, aku kadang merasa menyesal.
Mudah untuk di sembunyikan tapi sulit untuk diungkapkan.
Bagaimana ini?
Apa kamu mempersiapkan diri dengan baik?
Aku tidak tahu apakah kamu sudah menyelesaikan surat perkenalannya.
Surat rekomendasimu sudah siap.
Ini adalah...
...persyaratan.
Rajin. Itu tidak masalah.
Kemampuan untuk belajar sendiri. Luar biasa.
Kepemimpinan.
Cukup bagus.
Hubungan dengan teman-teman.
Aku tidak akan tulis yang sebenarnya, jangan khawatir.
Lagi pula orang yang membaca ini tidak akan menganggap persahabatan itu penting.
Dunia lebih mengakui efisiensi dan kompetisi...
...tidak ada alasan bagi siswa untuk menghargai persahabatan.
Kamu akan mampu menyesuaikan diri dengan baik di sana.
Beberapa hari yang lewat...
...sikapmu di kelas...
...cukup mengesankan.
Karena berbeda dengan anak yang lain...
...kamu punya kemampuan, dan...
...punya mental yang kuat.
Ibu...
...akan membantumu untuk hidup seperti yang kamu inginkan...
Pengujian kakek Oh Dong Goo lancar, bukan?
Ya.
Hasilnya sudah keluar.
Kurasa dia harus dipulangkan.
Kondisinya tidak bagus.
Kalau diseksi vaskular seperti ini...
Walau kita melakukan operasi, kemungkinan berhasilnya 30%.
Kalau kalian tidak melakukan operasi?
6 bulan paling lama, 2 bulan paling singkat.
Apa Dong Goo sudah tahu?
Belum. Pasien meminta kami tidak memberitahunya.
Apa yang akan terjadi dengan Oh Dong Goo?
Kakek Oh Dong Goo...
...bagaimana keadaannya?
Seo Hyeon.
Aigoo, aigoo!
Warna ini lebih cantik.
Yang benar saja.
Tidak.
Aku masih memiliki Nyonya Oh.
Bagaimanapun aku menyukai ibumu...
...bagiku, dia masih kalah dengan Nyonya Oh.
Oh Dong Goo.
- Cantik. - Tidak. Jelek.
- Kau yang mewarnainya? -Tidak, punyaku lebih cantik.
Nyonya Oh.
Akhirnya ini malam bersejarah sebelum kau keluar rumah sakit.
Selama di sini...
Aku juga akan merawatmu setelah sampai di rumah...
...kau juga harus menjagaku.
Baiklah nak.
Pertama kali saat sampai di rumah...
...mari kita makan steak bersama-sama.
Aku khusus akan buatkan dua telur kali ini.
Bagus.
Selama itu, sampai hari terakhir...
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadi penjagamu.
Oh Dong Goo.
Kurasa...
...kau harus mengetahuinya.
Aku menanyakan pada ibuku...
...dan dia memberitahukannya.
Kalau dia dirawat...
...mungkin dia bisa hidup lebih dari 6 bulan.
Jadi...
...masih ada harapan...
...tapi kalau saja..
...kau kehilangan dia tanpa mengetahuinya...
Aku tidak ingin kau menyesalinya.
Aku...
...di pagi ayahku kecelakaan...
Aku marah padanya.
Setelah aku berangkat ke sekolah, aku memikirkannya, jadi...
...kalau aku bertemu dia nanti...
Aku akan minta maaf padanya.
Aku memikirkannya, tapi...
Aku juga tahu dia tidak akan bangun lagi.
Aku hanya berharap walaupun sekali saja...
...meskipun sebentar saja, dia bisa membuka matanya...
...dan mendengarkan perkataanku.
Jadi aku bisa mengatakan kalau aku menyesal...
...dan aku mencintainya.
Hanya itu.
Karena aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal padanya.
Seperti yang kau katakan...
...kita bukan lagi anak-anak.
Itu sebabnya aku memberitahumu.
Karena Nyonya Oh...
...orang yang istimewa bagimu.
Jadi kau jangan seperti aku.
Karena kau...
...masih punya waktu.
Selama waktu yang tersisa...
...gunakanlah dengan baik.
Sebuah tempat yang mendengarkan setiap permintaan...
...sebuah tempat yang mengerti apa yang kau rasakan.
Tempat dimana ayah bisa mendapatkan apapun yang kau inginkan...
...yang disebut Pulau Saffron.
Kalau kau terbiasa hidup seperti ini...
...kau tidak lagi melihat kenyataan di sekitarmu.
Dong Goo, jagalah kakekmu dengan baik.
Aku akan buatkan kalian kimchi jjigae yang enak, jadi minggu depan datanglah?
Ya.
Fighting!
Dokter. Terima kasih.
Pasien Kim Dong Min meninggal pada 11 Agustus 2013, jam 14:38 karena kematian jaringan otak.
Kami...mau ke kelas dan belajar.
Benarkah?
Baiklah. Itu ide bagus.
Tidak perlu menyapa hari ini.
Yang mau ke kelas seni, pergilah.
Ibu Guru.
Apa?
Bukankah ini kelas khusus bagi anak terpintar yang ingin masuk SMP internasional?
Ibu mengizinkan semuanya masuk kelas?
Kalian kira aku menerima kalian karena berada di level kelasku?
Ini bukan tempat yang memilih siswa berdasarkan tingkat ujian. Jangan salah paham.
Siapapun bisa mengikuti kelasku kalau mereka ingin...
... menaikkan kemampuan mereka.
Jangan bicara lagi, dan buka buku kalian. Halaman 178.
Teman-teman!
Aku datang!
Kau datang, Oh Dong Goo.
Bagaimana kau bisa ke kelas ini?
Setelah melihat mereka belajar di kelas.
Aku tahu aku tidak pantas di sana.
Apa Nyonya Oh sudah baikan?
Oh Nyonya Oh. Tentu saja dia baik-baik saja.
Dia ada aku.
Kim Seo Hyeon tidak datang ke sekolah hari ini.
Oh.. Seo Yeon.
Ayah..
Aku ingin tahu apa dia sudah di surga sekarang?
Ibu tahu...
...ibu harus membersihkan rumah kalau sedang libur mulai sekarang.
Aku ingin hidup bersih mulai sekarang.
Dan kimchi, berhentilah membuatnya.
Bukankah itu yang kau sukai?
Betapapun enaknya, bagaimana bisa ibu memasaknya tiap hari?
Oh Dong Goo bilang itu enak karena pertama kali memakannya.
Coba kalau dia makan setiap hari.
Kurasa tidak begitu. Dia mungkin akan tetap bilang enak meskipun makan setiap hari.
Ibu sayang Oh Dong Goo atau aku?
Pertanyaan anak SD.
Kim Chan Woo
Apa?
Oh Dong Goo setampan ini?
Berikan padaku.
-Apa yang kau lakukan? - Jangan. Hentikan. Sungguh.
Aku cuma ingin lihat.
Kim Seo Hyeon.
Seo Hyeon...
...apa pemakamannya berjalan dengan baik?
Perhatian.
Sapa Guru.
Halo.
Kalian tidak ikut?
Mari kita mulai kelasnya.
Ayo!
Sudah lama kita tidak membersihkan kelas bersama.
Sepertinya semuanya pergi saat aku tidak ada?
Sepertinya begitu.
Kita tidak akan menahan yang ingin kembali.
Hey guys, makasih telah menerimaku kembali.
Hey, apa maksudmu? Tentu saja. Betul kan, Ketua?
Kita berempat teman sejati kan?
Egoo, kau tidak masuk.
Hey. Hentikan. Oh Dong Goo.
Kulihat empat anak bodoh berkumpul kembali.
Bodoh sekali pilihan yang kalian buat...
...kalian harus bersiap.
Diterjemahkan Oleh LUPAK